Det här är en historia om Thanksgiving.
Thanksgiving i New York är underbar. Det är en tid för att ge-
- och tänka på sina medmänniskor. Staden blir snällare.
- Jag spydde. - Hur mycket drack ni i går?
Det var vad vi drack.
Det är "Thanks-tini", en rolig, ny drink som jag har kommit på.
Tranbärsjuice, vodka och en buljongtärning smakar som kalkon.
Det är som Thanksgiving i min mun.
Hans "Kwanzaapolitan" är en god semesterdrink.
- Bussen är här! - Han har inte varit hemma sen jul.
Vi uppehåller bussen. Har du allt? Pyjamas, underkläder... Underkläder.
Ser du fram emot en helg med dina blivande svärföräldrar, Lily?
- Ja, nej, det blir kul. - Du sa "ja, nej", Lily.
Gjorde jag? Jag gillar Marshalls familj. Ja, nej, det blir kul.
- Du gjorde det igen. - Jag vet, håll tyst.
- Åker inte du hem? - Nej, jag jobbar. Och du?
Jag är kanadensare. Vi firar i oktober.
- Ni är konstiga. - Ni har mest vapenvåld i världen...
...ert sjukvårdssystem är bankrutt och ni är delade i viktiga frågor.
Era poliser kallas "Mounties".
- Ska du träffa Barney? - Nej, han har en egen tradition.
Vem vill fira Thanksgiving på stripklubb? De har en god buffé.
Heather är pilgrim och Misty är indian. De delar en måltid.
- Barney... - Förlåt, jag menar infödd amerikan.
Jag ska servera mat till de hemlösa.
- Jag vill ge, göra nåt gott. - För att uppväga Barney.
- Var är mina underkläder? - Har du kollat i väskan?
- Nu sticker vi! - Och det gjorde de.
De åkte till St Cloud i Minnesota, Marshalls hemstad.
När Lily kom till Marshalls hem fick hon stora kramen.
För med sina 1,90 var Marshall kortast i familjen Eriksen.
Jag hade glömt hur långa ni är.
- Var är min nästan-svärdotter? - Här är jag.
Du har hittat en fin liten brud, min son.
Nu är det allvar. På med skridskorna, vi spelar om fem minuter.
Ska ni spela ishockey? Med en basketboll?
- Vi kallar det "baskisboll". - Det är världens farligaste sport.
Kallar ni det inte "isketboll"?
Is-ket-boll? Det låter bara konstigt.
Det heter "baskisboll", och jag är bäst.
- Du har ju inte sett mig spela. - Det är ingen sport för tjejer.
Konstigt, din bror kastar ju som en flicka.
- Det här blir kul. - Jag vet.
Alla är här för att hjälpa andra. De är New Yorks bästa människor.
- Ursäkta, jag behöver komma fram. - Barney?
- Hej. - Vad gör du här?
- Herrens arbete. - Men du är djävulen.
Jag gör frivilligarbete här. Det är viktigt att hjälpa andra.
- Jag är killarnas Angelina Jolie. - Det här är väl ett skämt?
Vi behöver dig. Det är stopp hos fyllningsfolket.
- Gör Barney det här? - Varje söndag.
- Han är bäst. - Den bästa lärde mig.
- Vad ska vi göra, Kendall? - Gå hem, vi har fullt.
Kan ni få för mycket obetald hjälp?
- Ja, på den största frivilligdagen. - Vi vill bara hjälpa till.
- De är sjyssta, Kendall. - Jag lovar inget. Ni får vänta här.
Vi har mycket mat att dela ut - och många leenden.
Jag glömde nästa det här.
Det är tidigt, men du är en framtida mrs Eriksen.
Tack, det passar fint till... Jag älskar det verkligen.
Du får ta hand om salladen.
Jag kan göra en fantastisk sallad med koriander- och limevinägrett.
Men det här är en amerikansk högtid.
Nu när du ska bli en mrs Eriksen får du lära dig ett hemligt recept.
- Det är vår sallad med sju lager. - En sallad med sju lager?
- Sex koppar majonnäs?! - Nej, det ska vara 16 koppar.
Den står i det där skåpet.
Herregud, vi spelar otrolig baskisboll där ute.
Pappa träffade Marcus i ansiktet med en snöboll.
Så jag sparkade honom på smalbenet.
Du låg bra till tills jag slog dig med klubban.
- Har du kul? - Ja, men kan du stanna inne lite?
- Visst, det är paus. - Pausen är slut, ut med er.
Jag hoppas du gillar smaken av skridsko, tjockskalle.
- Gå du. - Tack, älskling.
Förstår du varför alla från min skola bor i den här staden?
Det är du som är tjocksskallen, Marvin.
Jag har gjort så mycket gott att jag har en själslig ståkuk.
Finns det nån bättre känsla än att se deras ansikten lysa upp?
I går var det bästa att få tårna slickade.
Sen ville du göra en high-five med foten.
- Kan inte vi få ta över en stund? - Vill ni göra fyllning första dagen?
"Hej, NFL. Får jag vara kvartsback nästa söndag?" Grabben...
Jag är klar med lagret av gummibjörnar. Vad kommer nu?
Potatischips... självklart.
När ska ni börja fundera på att skaffa barn?
Barn? Jag har inte funderat på det alls.
Lily ljög, det var allt hon tänkte på. Kommer ni ihåg att hon sa:
- Jag spydde. - Då var hon fem dagar över tiden.
- Jag är för ung för att skaffa barn. - Jag var yngre när jag fick Marcus.
Han vägde 6800 gram och var inte mycket större än kalkonen.
Lily kände sig redan osäker i familjen Eriksen-
- och nu kanske en 6800 gram tung bebis växte i henne.
- Det är ett stort barn, Judy. - Läkaren trodde han var tvillingar.
Tvillingar?!
- Är det så svårt att få hjälpa andra? - Jag ska hjälpa dig med en flickvän.
- Förtjusande. Hur går det? - Du ska träffa kvinnan du stirrar på.
- Jag har inte stirrat på nån. - Har du träffat Ted?
- Hej, jag är den förutnämnda Ted. - Jag heter Amanda.
- Vad gör du här? - Jag har... ingenting.
- Du och din flickvän kan sortera mat. - Jag är inte hans flickvän.
Jag var det, men räckte inte till känslomässigt...
- ...eller sexuellt. Herregud. - Så, Amanda...
- ...vad ska vi göra? - Gå igenom alla lådorna.
Och lägg de riktigt smaskiga sakerna i den här lådan.
- Vi har ett jobb. - Barney får inte all ära i dag.
- Vi börjar med den här. - Ja.
- Amen. - Amen.
Titta vem som vill säga god natt. Martin är tre månader gammal.
- Tre månader?! - Han har druckit sin mjölk.
- Och hon är gravid igen. - Eriksenpojkarnas pojkar kan simma.
- De har två svansar. - Du gör mig generad, pappa.
Oroa dig inte, hon ska bli en Eriksen.
Inte bokstavligen, för jag behåller mitt namn.
Men förklädet...
- Vi har inte bestämt nåt än. - Jo, jag behåller mitt namn.
Men Eriksen är ett bra namn. Folk känner till familjen Eriksen.
Ja, i St Cloud. Men våra barn ska inte växa upp här. Eller hur?
Varför inte? Jag älskade att växa upp här. Det är en bra plats för barn.
Det är New York också.
Det är det visst. Vi växte upp, och stannade vid rätt storlek.
- Vad är lådan till? - Den är till mig.
- Så du ska ta med den... - ...hem. Vi har så mycket extra mat.
Tryffelolja... Vilken fullträff!
- Men maten är till de hungriga. - Jag vet, och jag är utsvulten.
- Du älskar New York. - Men du vill flytta när vi får barn.
- Ja, till Brooklyn. - Men det ligger långt fram i tiden.
Men Lily visste att det kanske inte låg så långt fram i tiden.
- Jag går på toaletten. - Det är åt andra hållet.
- Så hon körde iväg. - Lily? Lily!
Så ni har inte gjort nåt gott utan hjälpt nån som stjäl.
Den här dagen handlar om att ge, inte ta.
- Ska jag skriva på ditt tidsschema? - Ja, just det.
Barney... Har du ett tidsschema? Det har ingen annan.
- Låt mig se. - Det där är min ensak!
- Samhällstjänst? - Herregud. Vad har du gjort?
Det är min ensak.
- Väggen tillhörde domarens kyrka. - Kissade du på en kyrka?
Jag kissade i en gränd, och såg inte kyrkan eftersom jag var full.
- Du är ond. - Nu stämmer allt igen.
En domare tvingar mig, men jag är riktigt duktig på det här.
När gjorde ni nåt gott sist?
Kendall... Amanda stjäl portobellosvamp från de hungriga.
Amanda! Jag har ju paxat för portobellosvampen.
- De är till de hungriga. - Jag vet, och jag är utsvulten.
- Den där svampen är god! - Svamp, portobellosvamp.
Ta den, den är väldigt dyr.
- Glad Thanksgiving. - Glad Thanksgiving?
"Kolla in bruden med gravtestet. Undrar vad hon tänker på?"
En familj av majonnäsfrossande jättar försöker dra in mig.
Och jag kan ha en Eriksen som är stor som en kalkon i mig.
Känner du familjen Eriksen? Du är Marshalls flickvän.
- Fantastiskt... - Du är längre än de sa.
- Förlåt mig. Får jag låna toaletten? - Vi har ingen.
- Vad gör du när du måste...? - Jag håller mig.
- Man kan inte avskeda frivilliga. - Tydligen kan man det.
Varför sa jag att ni var sjyssta?
Jag har 40 timmar kvar, och nu får jag plocka skräp på en mittremsa.
- Årets frivilligarbetare! - Jag ber om ursäkt.
- Vad kan jag göra? - Jag är glad att du frågade.
- Det är gott. - Jag sa ju det.
Vem blir gripen för att ha urinerat offentligt?
- Lily har blivit gripen. - Varför det?
Hon har urinerat offentligt.
- Tack, Pete. - Inga problem, Marsh.
- Mår du bra? - Nej.
Jag skämde ut mig och det här är världens mest deprimerande plats.
Jag är glad att du är välbehållen. Varför kissade du bakom en affär?
Innan jag säger det måste du lova att vi inte flyttar till St Cloud.
- Jag vill bara... - Lova mig det.
- Varför det? - Jag passar inte in här.
Jag är inte lång och lökringar passar inte i en sallad.
Jag är lökringar, majonnäs och baskisboll. Jag älskar St Cloud.
Jag vill flytta hit en dag. Varför har vi den här diskussionen här?
Tillhörigheter: En plånbok, en mobil, ett graviditetstest.
Pete grep mig innan jag hann titta på det.
- Oj... - Ja.
Våra barn får inte spela baskisboll. Det är verkligen farligt.
- Vad har ni för regler? - Inga, vi skriker bara på varandra.
Jag vill inte vara precis som min familj är.
Och ta inte illa upp, men jag vill inte vara som din familj heller.
Vi skapar vår egen familj med egna sätt att irritera andra på.
Nu gråter jag också.
Vi kan ha stora beslut att ta om tio sekunder-
- men det spelar ingen roll var våra barn växer upp bara du är deras far.
Jag hoppas du är fadern... Det vara bara ett litet skämt.
- Vad är resultatet? - Jag vågar inte titta.
- Det är negativt! - Tack och lov.
Och du...!
Ted... lyssnar du? Du är en bra kille.
Vet du varför jag jobbar i morgon? Vi jobbar åt ett tobaksbolag.
I kampen mot cancer är jag på cancerns sida.
Nu kan du göra nåt gott. Walter är hemlös och vill ha en lapdance.
- Skojar du? - Jag skojar aldrig om striptease.
Det är helt galet. - Ska jag köpa en buffébiljett till er?
Jag är mätt, men vill gärna ha en dans.
Walter har ätit tre middagar, men inte varit i himlen med Samantha.
Det här är din chans att hjälpa nån. Köp en lapdance till honom.
- Du vill se glädje i någons ögon. - Jag tänker inte titta...
Varsågod, Walter. Glad Thanksgiving.
Tack så mycket. Jag menar verkligen det.
Glad Thanksgiving.
Thanksgiving i november. Det är konstigt.
Det var Thanksgiving år 2005. Den var inte så bra.
Men när livet är jobbigt är man tacksam mot de man delar det med.
Jag såg vad du gjorde för den där killen. Vill du dansa?
- Nej, tack. Vill du ha sötpotatis? - Nej, tack.
- Jag heter Amber. - Jag heter Ted.
- Egentligen heter jag Tracy. - Jag heter fortfarande Ted.
Och det var så jag träffade er mor, ungar.
- Vad?! - Jag skojar.
Översättning: Pernilla Hallgren www.sdimediagroup.com